lunes, 20 de diciembre de 2010

Wikileaks también ha filtrado algunos cables acerca de la Cienciología en Alemania

Reproducimos la filtración de Wikileaks tomada del periódico The Guardian en su original inglés así como una amplia traducción al castellano de distintos fragmentos de interés. Los datos del cable son del 21 de diciembre de 2007. Para conocer algunos datos posteriores aquí publicados por la RIES, les remitimos a lo publicado en el mes de agosto de 2010.

Traducción parcial castellana

1. (c) Resumen: Desde la creación del Grupo de Trabajo sobre la Cienciología (AGS) en 1992 dentro de su Ministerio del Interior con su líder instigador, Hamburgo se ha enfrentado con la Iglesia de la Cienciología, y más recientemente ha asumido un papel de liderazgo en un intento de la prohibición de la organización. El 7 de agosto, el ministro del Interior de Hamburgo, Udo Nagel (independiente), anunció la propuesta de prohibir la Cienciología en Alemania al amparo de la Ley de Asociaciones. En noviembre, el Parlamento de Hamburgo le mandó presentara la propuesta a los ministros de Interior del Estado en su reunión de diciembre. La cúpula del Ministerio del Interior de Hamburgo, en particular la Oficina para la Protección de la Constitución (OPC), ha confirmado al cónsul general de Hamburgo que la propuesta es principalmente por motivos políticos y que esperan que la cuestión se apague, a más tardar después de las elecciones del Estado de Baviera. Este cable examina los antecedentes del debate mayor sobre la Cienciología en Hamburgo.

2. (SBU) En 1992, el Parlamento de Hamburgo creó el Grupo de Trabajo sobre la Cienciología (Scientology o Arbeitsgruppe AGS) en el Ministerio del Interior de Hamburgo, con el mandato de abordar todos los "grupos destructivos", que ponen en peligro la sociedad, en particular a los jóvenes. AGS no sólo se centra en las actividades de la Cienciología en Hamburgo, sino también otras organizaciones como la Iglesia de Satanás, Meditación Trascendental, y la Iglesia de la Unificación. Según la directora, Ursula Caberta, AGS y el Ministerio de Interior de Hamburgo ven la Cienciología como una "secta destructiva con intereses políticos." […] En la actualidad, las responsabilidades AGS son tres: 1) analizar las medidas que el Estado debe tomar para proteger al público de "grupos destructivos"; 2) para educar al público sobre los peligros de esas organizaciones, y 3) para ayudar a las víctimas. Hamburgo es el único Estado en Alemania con un grupo de trabajo sobre Cienciología. […]

3. (C) Caberta declaró que la Cienciología ha declarado "la guerra en Europa." Citó datos de la Oficina de Hamburgo para la Protección de la Constitución (OPC) en sus informes anuales, de cómo la Cienciología ha realizado intentos de influir en los políticos y las instituciones políticas, así como en la prensa. […] Cienciología sigue utilizando métodos que están "en contra de la estructura libre, democrática constitucional" […] Caberta afirmó que la Cienciología en Alemania ha recibido órdenes de la sede de Los Ángeles para "conquistar" Europa. […]

5. (C) La Oficina Político-Económica de Hamburgo y los encuentros con líderes de Cienciología han dejado claro que la iglesia se enfrenta a una situación particularmente difícil con Caberta, que ahora se considera como la "experta" en la Cienciología de Alemania. También tomó nota de que Hamburgo es el único Estado alemán que cuenta con un grupo de trabajo sobre Cienciología, si bien el Ministerio de Berlín para la educación tiene un "observatorio de sectas".

[…] El portavoz de prensa de Cienciología, Frank Busch, afirmó que AGS está exenta de la versión alemana de la Ley de Libertad de Información. Se quejó de que Caberta está "por encima de la ley" y su trabajo no ha sido evaluado ni controlado por el Ministerio del Interior. Busch se preguntó por qué esta falta de control existente en el trabajo hacia Cienciología, que por un lado consideró como sesgado e incorrecto, y "jugando con las emociones de la gente." Ellos creen que un ciudadano normal tendría dificultades para reunir información objetiva sobre la Cienciología en Hamburgo. Según Busch, ninguna de las bibliotecas públicas de Hamburgo presenta alguno de los libros de L. Ronald Hubbard. Miembros de la Cienciología no están autorizados a distribuir folletos en la ciudad y son vigilados si lo hacen. Busch también dijo que la Cámara de Comercio de Hamburgo descarta a los miembros cienciólogos en el empleo, y alienta a sus miembros a hacer lo mismo, a pesar de que la ciudad de Hamburgo ha dejado de tales prácticas (conocido localmente como "secta-filtro"). […]

6. (C) El 7 de agosto en el comunicado de prensa del libro de Caberta "El libro negro de la Cienciología" Nagel anunció que propondría discutir la prohibición de la Cienciología en la reunión del 7 de diciembre en el consejo de ministros del Interior. […] El anuncio fue el resultado de varios acontecimientos relacionados, como la reciente publicación del libro de Caberta, el caso de la niña de Berlín y su hermano en busca de refugio en Hamburgo, la atención a la Cienciología generada durante el rodaje de la película "Valkiria "en Berlín, en la que participan estrellas como Tom Cruise, y la crisis veraniega de noticias en los medios de prensa. Nagel considera que la prohibición por sí sola no es la respuesta. Por el contrario, hay que incluir la asistencia a los ex-cienciólogos y la educación en lo que es verdaderamente la Cienciología, que también tiene un papel importante que desempeñar. Nagel también cree que hay suficiente evidencia que sugiere que las actividades de la Cienciología socavan la Constitución alemana.

7. (C) En una reunión celebrada el 14 de diciembre con el CG de Hamburgo y oficial de la oficina Político-Económica, con el vice-ministro de interior del Estado, Christoph Ahlhaus, aclaró que Nagel no sólo cree que la Cienciología se debe prohibir, sino que también se da cuenta de las dificultades políticas de esta empresa. Ahlhaus explicó que el Parlamento de Hamburgo propuso a Nagel en una decisión unánime el 11 de noviembre para proponer la prohibición en la reunión de ministros de Interior. También afirmó la participación del Ministerio en los principales casos penales incoados anualmente contra la Cienciología. Ahlhaus dijo que estos eran más de 100 y había ido aumentando de manera significativa. También explicó que la cuestión de la Cienciología fue muy popular entre los votantes y confirmó que había llegado a causa de las elecciones el 24 de febrero de Hamburgo. Ahlhaus espera que las conclusiones se abordarán en la reunión de primavera de los ministros del Interior y que tal vez el problema vendría de nuevo a las elecciones del Estado de Baviera el año que viene. Después de eso, él creía que la cuestión se esfumaría. Ahlhaus mostró a Hamburgo como la sede alemana de la Cienciología y señaló que también está presente en […] Berlín, Baden-Württemberg y Baviera, donde la prohibición de la Cienciología también tiene el apoyo político. Comentó que la Cienciología es casi como una "organización criminal", con estructuras de tipo mafioso.

8. (C) […] El debate sobre la Cienciología en Alemania alcanza un cenit en esta ciudad [Hamburgo]. […] Es dudoso que el gobierno de Hamburgo vaya a cambiar su punto de vista sobre la Cienciología en el futuro a pesar de que funcionarios oficiales de manera abierta y cordial discuten sobre libertad religiosa con representantes del consulado general y el USG. Sin embargo, la propuesta de prohibición puede pasar a un segundo plano una vez que las elecciones hayan pasado, dejando a la Cienciología de Hamburgo y a la AGS continuar con sus actividades habituales cada una desde su lado.

Original inglés completo

Friday, 21 December 2007, 16:46
C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 HAMBURG 000073
SIPDIS
DEPARTMENT FOR EUR/AGS AND DRL.
SIPDIS
EO 12958 DECL: 12/21/2017
TAGS PGOV, PHUM, SOCI, GM
SUBJECT: HAMBURG VS. SCIENTOLOGY
REF: BERLIN 2211
HAMBURG 00000073 001.2 OF 003
CLASSIFIED BY: Karen Johnson, Consul General, U.S. Consulate General Hamburg, U.S. Department of State. REASON: 1.4 (b), (d) CONFIDENTIAL

SIPDIS

1. (C) SUMMARY: Since the creation of the Working Group on Scientology (AGS) in 1992 within its interior ministry with its firebrand leader, Hamburg has been at sharp odds with the Church of Scientology and more recently has taken a leading role in an attempt to ban the organization. On August 7, Hamburg's Interior Minister Udo Nagel (independent) announced the proposal to ban Scientology under Germany's Law of Associations. In November, the Hamburg State Parliament mandated him with submitting the proposal to the state interior ministers at their December meeting. Leadership within the Hamburg interior ministry, including from the Office for the Protection of the Constitution (OPC), has confirmed to ConGen Hamburg that the proposal is mainly politically motivated and that they expect the issue to die down at the latest after state elections in Bavaria. This cable examines the background to the heightened debate over Scientology in Hamburg. END SUMMARY.

HAMBURG'S WORKING GROUP ON SCIENTOLOGY

2. (SBU) In 1992, the Hamburg State Parliament created the Working Group on Scientology (Arbeitsgruppe Scientology or AGS) within the Hamburg interior ministry mandated to address all "destructive groups," which endanger society, in particular young people. AGS not only focuses on Scientology's activities within Hamburg, but also other organizations such as the Church of Satan, Transcendental Meditation, and the Unification Church. According to AGS Director Ursula Caberta, AGS and the Hamburg interior ministry view Scientology as a "politically motivated destructive cult." Thus, Caberta explained, as a state institution, it is their duty to protect the public from such organizations. In her meeting with Hamburg's Pol/Econ Officer and Specialist on November 13, she stressed that she viewed her work as that of a civil servant assigned to do a particular job by the state parliament. Currently, AGS's responsibilities are three-fold: 1) to analyze what steps the state must take to protect the public from "destructive groups;" 2) to educate the public about the dangers of such organizations; and 3) to assist victims. Hamburg is the only state in Germany with a Scientology working group. Under Caberta's leadership the working group has five employees. AGS offices were filled with books on Scientology, including all of L. Ron Hubbard's works and many of his lectures.

EUROPE UNDER ATTACK?

3. (C) Caberta stated that Scientology has declared "war on Europe." She cited evidence from Hamburg's Office for the Protection of the Constitution (OPC) annual reports of how Scientology attempts to influence politicians and political institutions as well as the press. According to the Hamburg OPC's 2006 report, Scientology continues to use methods that are "against the free, democratic constitutional structure," as was established in the 1997 State Interior Ministers meeting. Caberta asserted that Scientology in Germany has received orders from the Los Angeles headquarters to "conquer" Europe. She contends that the new Berlin headquarters have been set up for this "campaign." She continually stressed that she views Scientology not as a religious organization, but as a "political extremist" one. According to Caberta, the Hamburg Scientologists as well as most of the Scientology members in Germany are only "small fish" and the organization's strategic planning is conducted in the United States. Caberta showed Pol/Econ Officer and Specialist a booklet she had received early November that appeared to be published by Hamburg's mayor. The booklet contained the mayor's photograph and signature, yet was actually a publication from Scientology's "The Way to Happiness Foundation." Caberta contended that Scientology regularly used misleading methods to fool individuals into joining and said that such booklets had been distributed to other German cities. For someone unfamiliar with Scientology publications, the booklet looked very much like information brochures from the City of Hamburg.

4. (C) In a meeting at the consulate on December 19, Hamburg OPC leadership explained that it was a political decision for the

HAMBURG 00000073 002.2 OF 003

state OPCs to observe Scientology, based upon the "totalitarian assertions" described in L. Ron Hubbard's writings. They called their observation of Scientology "special," making it clear that they did not view the organization as a threat and that it was their responsibility to only collect information and not to pass judgment on the organization. They noted that while the OPC does not view Scientology as a religious organization, this would have no bearing on their work as the OPC observes both religious and non-religious institutions.

CHURCH OF SCIENTOLOGY'S TAKE

5. (C) In Hamburg's Pol/Econ Officer and Specialist's meetings with Hamburg Scientology figures , our contacts made it clear that the Hamburg church faces a particularly challenging situation with Caberta, who is now considered Germany's "expert" on Scientology. They also noted that Hamburg is the only German state that has a Scientology working group, although Berlin's ministry for education has a "sect-watcher" position. (Note: In a meeting on December 14, Hamburg Deputy State Minister of the Interior Christoph Ahlhaus told CG Johnson that Berlin has been trying to convince Caberta to transfer there. End Note.) Scientology press spokesman Frank Busch claimed that AGS is exempt from the German version of the Freedom of Information Act. He complained that Caberta is "above the law" and her work is not being assessed or monitored by the interior ministry. Busch questioned why this lack of scrutiny existed since Scientology found her work to be one-sided, factually incorrect, and "playing with the people's emotions." They believe that a normal citizen would have difficulty gathering objective information on Scientology in Hamburg. According to Busch, none of Hamburg's public libraries have any of L. Ron Hubbard's books. Scientology members are not allowed to distribute flyers in the city and private individuals allegedly monitor whether members overstep these boundaries. Busch also claimed that Hamburg's Chamber of Commerce still screens out Scientology members from hiring and encourages members to do so as well, even though the city of Hamburg has ceased such practices (known locally as a "sect-filter"). (Note: Documents containing the "filter" are available on-line at the Chamber of Commerce's webpage. End Note.)

NAGEL'S PROPOSAL TO BAN SCIENTOLOGY

6. (C) On August 7 at the press release of Caberta's "Black Book Scientology" Nagel announced that he would propose discussing banning Scientology at the December 7 state interior ministers meeting. In a conversation with Pol/Econ Specialist on August 13, Hamburg Interior Ministry Spokesman Marco Haase suggested that the announcement was the result of several unrelated occurrences, such as the recent publication of Caberta's book, the case of the Berlin girl and her brother seeking refuge in Hamburg (Ref.), the attention to Scientology generated during the filming of the movie "Valkyrie" in Berlin, in which Tom Cruise stars, and the summer media slump. According to Haase, Nagel believes that a ban alone is not the answer. Rather, assistance to ex-Scientologists and education on Scientology also have important roles to play. Nagel also believes that there is sufficient evidence suggesting that Scientology undertakes activities that undermine the German constitution.

7. (C) In a meeting on December 14 with Hamburg's CG and Pol/Econ Officer, Hamburg's Deputy State Minister for the Interior Christoph Ahlhaus clarified that Nagel certainly believes that Scientology should be banned, but he also realizes the political difficulties of such an endeavor. Ahlhaus explained that the Hamburg parliament charged Nagel in a unanimous decision on November 11 to propose the ban at the interior ministers meeting. He also stated that the ministry's involvement in the issue stems foremost from the criminal cases brought annually against Scientology. Ahlhaus said these numbered over 100 and had been increasing significantly. He also explained that the issue of Scientology was very popular with voters and confirmed that it had come up because of the February 24 Hamburg state elections. Ahlhaus expected that findings would be addressed at the interior ministers' spring meeting and that perhaps the issue would come up again with the Bavarian state elections next year. After that, he believed that the issue would fizzle out. Ahlhaus portrayed Hamburg as Scientology's German headquarters and noted that the

HAMBURG 00000073 003.2 OF 003

organization is also present in Berlin, Baden-Wurttemberg, and Bavaria, where banning Scientology also has political support. He commented that Scientology is almost like a "criminal organization" with Mafia-type structures.

COMMENT

8. (C) With a strong Scientology Church and the Scientology working group both located in Hamburg, the debate on Scientology in Germany reaches a zenith in this city. Caberta has become a national figure on the organization and Ahlhaus revealed that she often speaks to the press without clearing remarks through the interior ministry. He stated that Nagel believes she is a little "crazy" and assured the CG that Nagel's office keeps a close watch on her activities. In the meantime, although Nagel is an independent, he has stakes in the upcoming elections and other local politicians are keen to show voters that they are actively addressing their concerns. It is doubtful that the Hamburg government will change their view of Scientology in the future even though officials openly and cordially discuss with ConGen representatives USG policy on religious freedom. Nevertheless, the ban proposal may move to the back burner once elections have passed, leaving Scientology Hamburg and AGS to deal with their regular concerns. END COMMENT.

9. (U) This message has been coordinated with Embassy Berlin. JOHNSON

Fuente: The Guardian

1 comentario:

Gelso dijo...

Cienciología no juega con las emociones? ¡JA! El trabajo emocional es casi su único recurso y prácticamente nunca hacen un trabajo racional. Es por eso que en la cita anterior (punto 5 párrafo 2) argumentan las cosas de ese modo, porque ellos están acusando a los demás de lo que ellos hacen y de la forma en que lo hacen.

¿Que no se puede reunir información objetiva sobre Cienciología en Hamburgo? Precisamente si te dirigieras a los cienciólogos de allí y de la mayor parte del mundo nunca te explicarían que durante más de cincuenta años los libros de Cienciología estuvieron mal editados y que nadie dijo nada al respecto, además de considerarse correctos e incuestionables con las consecuencias de conflicto que esto trajo al individuo adepto que no comprendía. Hoy si una persona interesada quiere saber de Cienciología puede ir a la Org. de Hamburgo o comprarse los libros por internet, no se le impide el acceso a las fuentes de la secta y además puede documentarse acerca de las verdades que la secta nunca le contará en otras fuentes. Ahora sí hay un acceso democrático.

Si no les dejan poner los libros en las bibliotecas o no les dejan repartir folletos en las calles es porque se ha demostrado que se trata de un grupo nocivo. Si ellos tuvieran influencia intentarían impedir a cualquier precio que las informaciones verdaderas, que demuestran que Cienciología es una secta destructiva de arruinadores de vidas, estuvieran al alcance de los ciudadanos y sólo se podría acceder a su verdad oficial.

Saludos